Il dialetto romagnolo è una lingua ancora viva , parlata tra i giovani, scritta da poeti e narratori che tuttora keep it modern and button, even if we have to thank, first of all, Federico Fellini for having made known our dialect with his masterpiece "A m'arcord" with the legendary scenes in the popular neighborhood of San Giuliano Rimini.
is not easy for those coming from other regions to distinguish the speech from the Emilia Romagna, but also understand if the person in front of you is a Ravenna or Rimini! The
Romagna is very proud of their native and ill-digested to be confused with Emilia and perhaps also why the autonomist movements which would proliferate the Romagna region of its own!
If you're not hurting the feelings of a Romagna, know that our dialect is spoken in the comic performances of Giacobazzi or Paul Cevoli, though here too should make a distinction. In each province
Romagna dialect takes different nuances and cadences, and even within the same province often distinguish between tones of "low" (plain) or city and stress of the hill. The dialect
Forli Cesena or those who speak in the Apennine area suffers the most influence of neighboring regions (Tuscany and Umbria), while in countries closer to the sea is likely to have spoken the nuances of Ravenna or Rimini.
The root of this popular language comes from French domination occurred tra la fine del '700 e gli inizi dell'800.
Ed è per questo che alla mia prof di francese delle medie, quando faceva la spesa al mercato delle erbe, il venditore le rispondeva in dialetto romagnolo anche se lei aveva chiesto verdura e prezzo in francese!
Oggigiorno, in dialetto rimangono i soprannomi, che spesso finiscono anche sulle lapidi, le imprecazioni (tra le più note … “và in tè casen”), certa toponomastica ed i nomi dei ristoranti.
Nonostante una volta il fenomeno fosse più diffuso, sono ancora tanti i ristoranti e le osterie con il nome in dialetto , anche se oggi vanno per la maggiore i nomi esotici.
Molti di loro sono legati alla cucina tradizionale romagnola, as "E Galet" in Colmar Predappio , or the restaurant "old lamp" in Forlì , who was once dubbed "Ustari de lampion", "A m'arcord Forli " anche'esso, "Lazaroun" in Santarcangelo di Romagna and many others.
Since my roots are not properly Romagna, I can say that I can decipher the dialect, but I can not tell me a connoisseur of the language, although I appreciate all the efforts to keep him alive and talking. In
Romagna dialect comedies are very popular and there are many theater companies, including amateur, who, in a landscape already questo basterebbe per non considerare il “romagnolo” una lingua morta!
0 comments:
Post a Comment